– Ősbemutató a temesvári magyar színházban –
A Csiky Gergely Állami Magyar Színház Radu Afrim A néző élete és halála felszínes és ártatlan történetekben elmesélve című legújabb bemutatójának tömör beharangozója alapján – ismerve a színház műsorpolitikájának irányultságát a nem hagyományos színházi eszközök választását illetően –, nem készülhetett a néző, hogy nagy meglepetésre. Ez csupán annyiban igazolódott be, hogy Radu Afrim, a temesvári társulat hangsúlyos közreműködésével a konvenciók talán minden eddiginél messzemenőbb mellőzésével valósítja meg rendhagyó előadását, amelyben igyekszik a kulisszák mögül kendőzetlenül láttatni nemcsak a színészi munkát örömeivel és kínjaival, hanem a nézők nem mindig dicséretes viselkedését, és nem utolsósorban a mai világunk szintén kevésbé örvendetes aktualitását. Arról viszont szó sem lehet, hogy nem érik meglepetések az úgymond kulisszák mögé ültetett közönséget. Ugyanis a halmozott szimbólumok “ártatlan történetei” humorban is bővelkedő, váratlan szituációkkal lepnek meg, állítanak tükröt három órán keresztül a gyanútlan néző elé, aki színházbajáróként, vagy éppen távolmaradóként, hétköznapi gyarlóságában ismerhet magára, vagy embertársaira. Nehéz lenne néhány sorban a figyelmet ráirányítóan, számba venni a kiapadhatatlan jelképeket hordozó ötletes díszlet- és jelmeztervezői, koreográfiai, zenei megoldásokat, amelyeknek egymásbazsúfolása az előadás egészében nem hat öncélú megoldásként, ugyanis az időnként hosszúra nyúló monológokat feloldják a zenei, a népmesei vagy néptánci paródiák.
Egyetértünk a színház tájékoztatójával abban, hogy “az előadás sajátos világának megteremtésében nagy szerep jutott Irina Moscu jelmez- és díszlettervezőnek, valamint asszisztensének Elena Gheorghe-nak és Baczó Tünde koreográfusnak, az előadásban fellépő Aszalos Géza, Baczó Tünde, Balázs Attila, Bandi András Zsolt, Borbély B. Emília, Csata Zsolt, Éder Enikő, Fall Ilona, Kiss Attila, Kocsárdi Levente, Lőrincz Rita, Lukács Szilárd, Magyari Etelka, Mátyás Zsolt Imre, Molnár Bence, Molnos András Csaba, Simó Emese, Szász Enikő, Szilágyi Olga, Tar Mónika, Tokai Andrea és Vass Richárd színművészeknek, akik a hosszú színpadi jelenlét alatt sem estek ki a hozzájárulásukkal kreált szerepekből, továbbá: Balázs Márk, Czumbil Marika, Jakab Tamás és Leca Maria közreműködőknek. Következésképpen – mint látjuk – a nemzetközi hírű rendező Radu Afrim mellett, a társulat apraja-nagyja részt vett ennek a nem mindennapi produkciónak a megalkotásában. Jó szívvel ajánlom hát mindenkinek, hogy ne átalljon három órát rászánni arra, hogy részese legyen egy olyan egyedien temesvári előadásnak, amilyet – meggyőződésem szerint – sehol, más társulattal ugyanígy nem lehet színpadra állítani.