A múlt pénteken nem várt szép számú közönség előtt az A. D. Xenopol Megyei Könyvtár udvarán mutatták be az Aradul merge înainte! című könyvet. A kötet a Sza­badság-szobor Egyesület kiadásában 2016-ban kiadott Arad halad! c. könyv román fordítása. Szerzői Király András, Lehoczky Attila, Muntean Tibor, Puskel Péter és Ujj János. A fordítás a könyvtár egy munkatársának, Gabriel Romannak az érdeme.
A nagyon jó hangulatú bemutató háziasszonya Ioana Nistor főkönyvtáros volt. Ő, majd pedig dr. Doru Sinaci, az intéz­mény korábbi vezetője, jelenleg a megye alprefektusa felelevenítette azt, hogy mi­ként született meg a kiadvány. A magyar nyelvű kiadvány tartalma, annak közönségsikere keltette fel az érdeklődést, amely­nek fordításába Király András, a Sza­badság-szobor Egyesület elnöke azonnal beleegyezett. Bognár Levente városi tanácsos, korábban 12 évig alpolgármester azt taglalta, hogy milyen nagy szerepük van az ilyen kiadványoknak a területen együtt élő különböző nemzetiségek törté­nelmének, jeles személyiségeinek kölcsö­nös megismerésében. A szerzők közül Puskel Péter, Ujj János és Lehoczky Attila a helytörténészi munkájukról, míg Nagy István a szerkesztési gondokról értekezett.
A kötet fordítója, Gabriel Roman ro­má­nul, magyarul és szerbül köszöntötte a megjelenteket, majd elmesélte, miként ta­lálkozott a helytörténettel, amikor megismerte Puskel Pétert. Az ő két kötetének for­dítása késztette arra, hogy „beleássa” magát a város történetébe, így került a kezébe a most megjelent könyv is.
Dr. Corneliu Pădureanu egyetemi tanár a könyv erényeinek számba vételét köve­tően egy érdekes javaslattal rukkolt ki: egy román és nemzetiségi helytörténészekből álló közösség, élén egy román és egy ma­gyar szerkesztővel dolgozza ki a megye tör­ténelmének tankönyvét. Az együtt fo­tóz­kodó helytörténészeket meghívta, egy találkozóra szeptember utolsó péntekjén, ahol megállapodhatnának a tankönyv tartalmában, terjedelmében. Javaslatát elfogadták!
Ujj János