Az állandóan hulló eső ellenére mintegy harmincan voltak kíváncsiak a múlt héten a Jelen Ház nagytermében megtartott könyvbemutatóra. Az Irodalmi Jelen Könyvek sorozatban napvilágot látott A tegnap költészetéből című könyv verseit a román irodalomból válogatta és fordította Regéczy Szabina Perle.
A Tóth Árpád Irodalmi Kör elnökének fordításait dr. Brauch Magda nyelvész, irodalom­kritikus méltatta. Állította, hogy általában a fordításhoz egy jó szótár és szaktudás kell, de a verseket csak a lírát maguk is gyakorlók, vagyis a költők tudják művészien tolmácsolni, hiszen meg kell találni a rímeket, rá kell érezni a költemény ritmusára. A kötet fordítója ma­ga is költ verseket, de a saját versein kívül buzgón fordít, mint tették azt a magyar irodalom legnagyobb költői is. Ő eddig hat fordításkötetet közölt. A recenzens elsősorban a fordítások szöveghűségét emelte ki, hogy a fordító szigorúan őrködött, hogy azonos jelentésű szavakkal fejezze ki a lefordított 19 román költő költeményeit. Csak ott tért el, ahol a fordítás analóg kifejezése zavaró lett volna a magyar olvasó számára. Dr. Brauch Magda a kötetből Ion Minulescu, Lucian Blaga, Geo Bogza, George Bacovia, Tudor Arghezi néhány versrészletével illusztrálta az elmondottakat.
Vasile Dan, a Romániai Írószövetség aradi csoportjának elnöke kiemelte, hogy milyen nagy időszakot ölelt fel Regéczy Szabina Perle a versek válogatásakor. Példaként: Mace­donschi Eminescu kortársa volt a XIX. században, korban a legfiatalabb Ioan Alexandru pe­dig 2000-ben hunyt el tragikus körülmények között. Különben ő aradi szenátor volt, de ara­di kötődésű volt a megye egyik falujában született Stefan Augustin Doinas is. És az is érdekes, hogy mennyire változatos stílusban alkotók kevésbé ismert verseit tolmácsolta anyanyelvén.
A fordító által válogatott verseket a Tóth Árpád Irodalmi Kör versmondói, Hevesi József, Kiss Anna, Czernák Ferenc, Kolumbán Zsolt, Katona Béla, Gál Zoltán és Lovász Miklós olvasták fel.